Bumble Bee CEO is the latest tuna titan caught in the tangled net of fish-fixing